Gold, which has never been more expensive in terms of sterling, has been a hedge against the risk of a messy divorce from the EU. As Brexit upends U.K. politics and hammers the pound, some Britons are searching for a haven—and the chance to make a quick buck—in the gold market.